In the light of the sun, is there anyone? 那刺眼的阳光下，是否有人?

Oh，it has begun... 好吧..这一切即将开始

Oh，dear you look so lost, 哦..亲爱的，你看起来是那么失落

Eyes are red and tears are shed, 眼睛红红的，落着泪

This world you must've crossed...You said... 你说过，日子终究是要继续的。

You don't know me, and you don't even care, 你不了解我，甚至毫不关心

You don't know me, you don't wear my chains... 你不了解我，也无法容忍我

Essential and appealed, 总有一天会实现

Carry all your thoughts across an open field, 带着你所有的思绪穿过那片旷野

When flowers gaze at you.. 花儿凝视着你

They're not the only ones who cry when they see you ,you said... 你说看见你哭泣的，并不只有它们。

You don't know me, and you don't even care, 你不了解我，甚至毫不关心

You don't know me, you don't wear my chains... 你不了解我，也无法容忍我

She said I think I'll go to Boston... 她说，我要去波士顿

I think I'll start a new life, 我想我会开始一个全新的生活

I think I'll start it over, 一切都要重新开始

Where no one knows my name, 到一个没有人认识我的地方

I'll get out of California, 我要离开加州，

I'm tired of the weather, 厌倦了那里的天气

I think I'll get a lover and fly em out to Spain... 我会有个新恋情，和他去西班牙

I think I'll go to Boston, 我要去波士顿

I think that I'm just tired 我想我只是累了

I think I need a new town, 我需要一个新的环境

To leave this all behind... 把这一切抛在脑后

I think I need a sunrise, I'm tired of the sunset 我需要的是晨曦，而不是夕阳

I hear it's nice in the Summer, Some snow would be nice... 听说夏天在那里很棒 能下点雪也不错

You don't know me, you don't even care, 你不了解我，甚至毫不关心

Boston...no one knows my name...no one knows my name...no one knows my name

波士顿...没有人知道我的名字，没有人认识我，没有人了解我。

Boston...no one knows my name...波士顿…在那里，我无人知晓。

One Piece ED16 Single -Dear friends
歌名 　Dear friends
作词者名　　　　　江畑兵卫
作曲者名　　　　　江畑兵卫
艺术家　　TRIPLANE

毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら 每天玩耍到太阳西沉，满身泥泞，
无邪気に过ごした日々も舍て难いけれど 难以舍弃天真烂漫的日子
梦见る仆が居てもそれはそれで仆だから 我始终是个做梦的人，也正因如此我才是我自己。
ジグソーバズルみたいにはまってなくて良い 即使是无法摆出完整的拼图，也没关系
谁かの「YES」が君にとって「NO」であるのと同じように

就像别人的yes对你来说就像是NO一样
いつだって自由なはずだから 总是自由自在
明日 风が通り抜けた时にバズルが欠けていたとしても

即使明天大风掠过我们身边将拼图吹残缺
谁もそれを责めたりしないよ 谁也不会因此而彼此责怪。

あの日梦见た仆らは 间违いじゃないと信じて

那些天怀着梦想的我们，对于一件事都会始终相信
荒くうねる海原渡って行ける 横渡惊涛骇浪的大海

君の胸の痛みだって 仆らは知っているから 那是因为你胸口的痛楚，我们其实都感同身受。
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても

就算你从这条船上离开，到另外一个地方去生活
最后にはきっと笑えるよ 最后你的笑容一定能展现。

今でも仆らは梦を见ているよ 直到今天我们还在做着同样的梦
托されたその想いも乗\\\せて 乘着这个被托付的梦想向前进

荒くうねる海原を痛みと戦って今日も行く

这片汹涌的海洋上有痛苦的回忆，我们一路奋战到今天还要向前
约束が嘘にならないように 约定的誓言永远不会是谎言
そしていつか 总有一天
仆らの船を下りた违う世界居る君に 一定会把完成的拼图传递给
完成したバズルを届けよう 那个下了我们的船，在另一个地方生活的你～

  OP的片尾曲。312梅利离开时的背景音乐。纷飞的白雪召唤出各自的回忆，但不管想到什么梅利始终都是一格格画面的固定组成。312梅利永远沉默了，沉没在海底。

   草帽团的冒险依旧继续。而船魂会在阳光号中延续。

Rusty Nail
作词 : YOSHIKI / 作曲 : YOSHIKI
记忆のかけらに描いた蔷薇を见つめて 凝视着记忆的碎片中描绘的蔷薇
迹切れた想い出重ねる变わらない梦に 在已停止的思念反复出现的永恒的梦中
Oh- Rusty Nail 生锈的钉子
どれだけ泪を流せば 是不是只有流泪
贵方を忘れられるだろう 才能将你忘却
Just tell me my life 只要告诉我我的命运
何处まで步いてみても 然而无论走到何处
泪で明日が见えない 都无法在泪水中看到明天
序章に终わった周末の伤忘れて 忘却了在序章中已结束的周末之伤
流れる时代に抱かれても胸に突き刺さる 即使被流逝的时代拥抱 胸口仍被尖锐刺痛
Oh- Rusty Nail 生锈的钉子
どれだけ泪を流せば 是否只有流泪
贵方を忘れられるだろう 才能将你忘却
美しく色褪せて眠る蔷薇を 褪去美丽颜色沉睡着的蔷薇
贵方の心にさかせて 在你的心里盛放
I wanna die 我想要死亡 I wanna live 我想要生存
I wanna die to set me free 我想以死亡解放自己
Day and night   Night and day

I wanna live to set me free 我想以生存来解放自己

I can die  I can live
I can die to set me free 我能够以死亡解放自己
Day and night  Night and day 
I wanna live to set me free我想以生存解放自己...

2008-02-04 00:39

ギャンブル詞/曲/唄:椎名林檎

編:斎藤ネコ
自:《平成风俗》2007
製:Kenen Kakyo

あなたはそっと微笑ってくれるから【因为你微微的巧笑倩兮】
明くる朝とうに泣き止んで居るのさ【我才能在翌日清晨前早早停止哭泣】

此の小さな辙に【在这小小的轨迹上】
「アナタ呼吸ヲシテ居ル」【「你在呼吸」】

蝉が唤いて夏の到来を知る【听蝉声唧唧而知夏天之到来】
其の都度何故か羡んでいるのさ【每每莫名心羡不已】
此の戦地で尽きたら【若在此战地耗尽了】
「何カシラヘノ服従」【就「服从某件事吧」】

帰る场所など何処に在りましょう【归处何在】
动じ过ぎた【摆荡太过】
もう疲れた【筋疲力尽】
爱すべき人は何処に居ましょう【我爱的人又在哪里】
都合の良い答えは知っているけど【虽然我知道敷衍的回答】

中目黒駅のホームに立って居たら【伫立在中目黑车站的月台】
谁かが急に背を押したんだ　本当さ【突然有人推了我的背一把　真的】
此の胜负に负けたら【要是败了这场输赢】
「生キテユク资格モ无イ」【「还有什麼资格活下去」】

饲い驯らされた猫の眼で【要不要我用猫被驯养后的眼神】
鸣いてみようか 【 喵一声看看】
やってみようか 【做一次看看啊】
爱すべき人は何処に居ましょう【我爱的人在哪里呢】
予定の调和なんて容易だけど【虽然调整预定行程轻而易举】

声を出せばどなたかみえましょう【是不是出了声就能见到个人】
真実がない【没有真实】
もう歩けない 【再也走不下去】
灰になれば皆喜びましょう【全都灰飞湮灭是不是就皆大欢喜了】
爱していたよ【真的很爱你】
軽率だね【这也太草率了】
帰る场所など何処に在りましょう【归处何在】
动じ过ぎた【摆荡太过】
もう疲れた【筋疲力尽】
爱すべき人は何処に居ましょう【我爱的人又在哪里】
都合の良い答えは知っているけど【虽然我知道敷衍的回答】
信じるげど【我相信，但是……】

这首《Gamble》选自椎名林檎2007年1月发行的《平成风俗》。斋藤猫的编曲大气而悲怆。这首歌写的是女子对爱情的消极态度。歌中Ringo的嗓音嘶哑，但并不是哭，而是因为对爱情的不信任而嘶吼。製:Kenen Kakyo

together when...浜崎あゆみ 2008-02-08 19:59

仆达は心に同じ 伤迹を残しながら 我们虽然在心里留下了 同样的伤痕
bokutachiha kokoroni onaji kizuatowo nokoshi nagara
背を向けたまま振り返らずに 却仍然背对而行没有回头
sewo muketa mama furikaerazuni
そっと强く歩き出しました 只是更用力的向前迈步
sotto ruyoku arukidashi mashita

変わらないひとつのものを 见つけたと信じていた 我曾经相信我找到了 永恒不变的一样东西
kawaranai hitotuno monowo mituketa wo shinjiteita
ふたりはそれが変わっていくのを 我们两人因为感觉到那东西在改变 
futariha sorega kwatteiku nowo
感じて一歩离れた 而分开了一小步
kanjite ippo hanareta
やがてさらに一歩离れた 终于再次的分开了一步
yagatesarani ippo hanareta
伤つかない様に 为了不受到伤害
kizutukanai youni

ありがとうって言いたかった 想要说出谢谢你
arigatou tte iitakatta
ありがとうって言えなかった 没能说出谢谢你
arigatou tte ienakatta
だってそれじゃまるで永远の 是因为那就如同永远的
datte soreji marude eienno
サヨナラみたいで悲しすぎるから 再见一般太过悲伤了
sayonara mitaide kanashi sugiru kara
いつかまた仆は仆に生まれ変わって 如果有一天我能以我的姿态重生
ituka mata bokuha bokuni umarekawatte
君を探す旅に出るんだろう 我会踏上寻找你的旅途吧
kimiwo sagasu tabini derun darou

ある日ふとした瞬间に 某一天在那偶然的一刻
aru hi ftoshita shunkanni
自分で选んだはずの 必定是我自己做出了选择
jibunde eranda hazu no
新しくて见惯れぬ景色に 对于全新的陌生的景色
atarashikute minarenu keshikini
少し戸惑っていたら 若是稍感不知所措的话
shikoshi domadotteitara
まるで君のような优しい风が吹き抜けました 就有如同你一般温柔的风吹过
marude kimino youna yasashii kazega fukinuke mashita

爱してると言いたかった 想要说出我爱你
aishiteruto iitakatta
爱してると言えなかった 没能说出我爱你
aishiteruto ienakatta
だけどそれは仆の最大の 但是感觉那就像是我最大的
dakedo soreha bokono saidaino 
嘘であり真実だった様な気がする 谎言亦是真实一般
usodeari shinjitudatta youna kigasuru
いつかまた仆は仆に生まれ変わって 如果有一天我能以我的姿态重生
ituka mata bokuha bokuni umarekawatte
君を探す旅に出るんだろう 我会踏上寻找你的旅途吧
kimiwo sagasu tabini derun darou

ありがとうって言いたかった 想要说出谢谢你
arigatou tte iitakatta
ありがとうって言えなかった 没能说出谢谢你
arigatou tte ienakatta
だってそれじゃまるで永远の 是因为那就如同永远的
datte soreji marude eienno
サヨナラみたいで悲しすぎる 再见一般太过悲伤了
sayonara mitaide kanashi sugiru

爱してると言いたかった 想要说出我爱你
aishiteruto iitakatta
爱してると言えなかった 没能说出我爱你
aishiteruto ienakatta
だけどそれは仆の最大の 但是感觉那就像我最大的
dakedo soreha bokono saidaino
嘘であり真実だった様な気がする 谎言亦是真实一般
usodeari shinjitudatta youna kigasuru
もしも别の谁かに生まれ変わっても 即使有一天我转世成了其他人
moshimo betuno darekani umarekawattemo
君を探す旅に出るから 我也会踏上寻找你的旅途
kimiwo sagasu tabini deru kara

作词 KOHSHI INABA 作曲 TAK MATSUMOTO 呗 B'z

真白い云の ただよ 果て 何があるの （洁白无瑕的云彩 但是 在那尽头 有些什么）
桜の丘で 寝ころんで 梦を见てた （樱花漫山 随便躺下 做了这样的梦）
何时か戻ってきたい场所は きっと ここにある（总有一天要回去的地方 一定 就在这里）

永远の翼がほしい （想要得到永远的翅膀）
また会う时のために （为了再度相会的一刻）
儚いこの命を （就让短暂无常的生命）
朝日のように 燃やしながら （像朝霞一样熊熊燃烧）
羽ばたいて行こう （振翅高飞吧）

明かりの下を （灯光之下）
二人乗り自転车来いね （载着两人的自行车驶过）
强く抱きつく あの昙り 涙が出そう （紧紧抱着 那片阴云 好像快哭了）
失ってはいけないものを 知てしまったよ (决不能失去的东西 现在明白了)

永远の翼広げ ただ 君のためだけに （张开永远的翅膀 不过 这只是为了你）
眩いその笑颜が （让那炫目的笑容）
消えないように 愿いながら （不要消失 这样祈祷着）
羽ばたいて行こう （振翅高飞吧）

仆らがいつも目指すのは （我们目标总是）
爱しいものたちの幸せ （所爱的一切的幸福）
绝望の先に必ずある （绝望的前方必定会有）
人好きの希望の光 （令人喜爱的希望的光）

永远の翼広げ ただ 君のためだけに （张开永远的翅膀 不过 这只是为了你）
眩いその笑颜が （让那炫目的笑容）
消えないように 愿いながら （不要消失 这样祈祷着）

永远の翼があるなら 清らかな风に乗って （如果拥有永远的翅膀 就乘着清风）
何时か来る优しい未来を （那总有一天会到来的温柔的未来）
胸に描き 信じながら （在心中描绘着 相信着）
羽ばたいて行こう （振翅高飞吧 ）

STRETCH YOUR WINGS FLY AWAY!